 |
|
|
|
Albanian |
Rruga, Drita, Ferizaj, 1988
|
|
Amharico |
Finuot, United Printers, Addis Abeba, 1990
|
|
Arab |
Al Tarik, Beirut, 1959
|
|
Armenian |
Hazzag, Ares, Milano, 1970
|
|
Bahasa |
Jalan, Sinag-tala, Jakarta, 2000 (1ª, 1987)
|
|
Bulgarian |
Put, Wien, 1982
Sofia, 1990
|
|
Burmese |
The Lann, Yangon, 1992 (1ª, 1984)
|
|
Català |
Camí, Rialp, Barcelona, 1992 (1ª, 1955)
|
|
Chinese Trad. |
Douh Louh, Spring Publications, Hong-Kong, 2002
|
|
Chinese |
Lu, Sinag-tala, Manila-Hong Kong, 1983 (1ª, 1972)
Lu, Taipei, 1979
|
|
Česky |
Cesta, Ares, Norcia, 1969
Cesta, Nakladatelství Cesta, Brno, 1992
Cesta, Paulinky, Praha 2014
|
|
Croatian |
Put, Lisboa, 1962
Put, Verbum, Split, 2000
|
|
Dansk |
Vejen, Viborg, 1973
|
|
Deutsch |
Der Weg (Blindenschrift), Wien, 1980
Der Weg, Adamas, Köln, 1983 (1ª, 1957)
|
|
English |
The Way (Annotated Ed.), Scepter, London, 2001
The Way (audio), Scepter-Saint Joseph Communications, Princeton, 1996
The Way (braille), Chicago, 1964
The Way (braille), RNIB, London, 1984
The Way, All Saints Press, Nueva York, 1963
The Way, Criterion Publishers Limited, Lagos, 1996
The Way, Focus Publications Ltd., Nairobi, 1991
The Way, Little Hills, Sydney, 1993 (1ª, 1986)
The Way, Scepter, Cork, 1953
The Way, Four Courts, Dublin, 1986
The Way, Scepter U.K., London, 1987
The Way, Scepter Inc., Princeton, 2001 (1ª, 1954)
The Way, Sinag-Tala, Manila, 2001 (1ª, 1985)
Camino-The Way (Annotated Ed.), Gracewing, Leominster, 2002
Camino-The Way (Annotated Ed.), Scepter UK, London, 2001
The Way (audio), Scepter-Saint Joseph Communications, Princeton, 1996
The Way (Braille), Chicago, 1964
The Way (Braille), RNIB, London, 1984
The Way, All Saints Press, New York, 1963
The Way, Criterion Publishers Limited, Lagos, 1996
The Way, Focus Publications Ltd., Nairobi, 1991
The Way, Little Hills, Sydney, 1993 (First printing, 1986)
The Way, Mercier Press, Cork, 1953
The Way, Four Courts, Dublin, 1986
The Way, Scepter UK, London, 1987
The Way, Scepter Inc., Princeton, 2001 (First printing Chicago, 1954)
The Way, Sinag-Tala, Manila, 2001 (First printing, 1985)
The Way-Camino (edicion biligue), Gracewing, Leominster, 2002
The Way, Scepter, Dublin, 1961 |
|
Español |
Camino (braille), Madrid, 1956
Camino, Andina, Lima, 1974
Camino, Aquileo, Montevideo, 1992
Camino, Corporación de Estudios y Publicaciones, Quito, 1980
Camino, Don Bosco, La Paz, 1992
Camino, Hemisferio, Lima, 1998
Camino, La Jirafa, Guatemala, 1995
Camino, Librería Córdoba, Buenos Aires, 2000
Camino, Mi Nos, México D.F., 1986
Camino, Proa, Santiago de Chile, 1989
Camino, Procodes, Santafé de Bogotá, 2001 (1ª, 1992)
Camino, Promesa, San José, 2001
Camino, Quinto Continente, Buenos Aires, 1992
Camino, Rialp, Madrid, 2002 (1ª, 1945)
Camino, Tercer Milenio, Lima, 2001
Camino, Vértice, Caracas, 2000 (1ª, 1974)
Camino-The Way (edicion biligue), Gracewing, Leominster, 2002
|
|
Esperanto |
Vojo, Rialp, Madrid, 1968
|
|
Estonian |
Tee, Logos, Tallin, 2000
|
|
Euskera (batua) |
Bidea, Eunsa, Pamplona, 2000
|
|
Euskera |
Bidea, Rialp, Madrid, 2000 (1ª, 1964)
|
|
Finnish |
Tie, Helsinki, 1973
Tie, Okeanos OY, Helsinki, 1999
|
|
Français |
Chemin, Édicions du Méridien, Montreal, 1984
Chemin, Casterman, Paris, 1957
Chemin, Ebale, Kinshasa, 1986
Chemin, Le Laurier, Paris, 1996 (1ª, 1984)
|
|
Gaelic |
Bealach, Scepter, Dublin, 1967
|
|
Galego |
Camiño, Rialp, Madrid, 1991 (1ª, 1968)
|
|
Greek |
Dromos, Bureau de la Bonne Presse (BBP), Athens, 1970
|
|
Hebrew |
Ha Darek, Buenos Aires, 1972
|
|
Hungarian |
Út, Dublin, 1966
Út, Szent István Társulat, Budapest, 1991
|
|
Italiano |
Cammino, Ares, Milano, 2012 (1ª, 1956)
Cammino, Mondadori, Milano, 2011
Cammino, Poliglotta Vaticana, Roma, 1949
|
|
Japanese |
Michi, Seido, Ashiya, 1994 (1ª, 1961)
|
|
Korean |
Gil, Hanchung Munhwasa, Seoul, 1979
White Wave, Seoul, 2003
|
|
Latvian |
Zvaigzne, ABC-SIA, Riga, 2001
|
|
Lithuanian |
Kelias, Kataliku Pasaulis, Vilnius, 1996
Kelias, Otium, Buenos Aires, 1975
|
|
Maltese |
It-Triq, V. Barbara / Rialp, Malta-Madrid, 1968
|
|
Nederlands |
De Weg, De Boog, Utrecht / Brussel, 1989 (1e 1973)
|
|
Polski |
Droga, Scepter-Veritas, London, 1969 (1ª, 1966)
Droga, Sw. Jacka, Katowice, 2001 (1ª, 1982)
|
|
Português |
Caminho (braille), Lisboa, 1971
Caminho, Aster, Lisboa, 1957
Caminho, Prumo, Lisboa, 1998
Caminho, Panorama, São Paulo, 1964
Caminho, Quadrante, São Paulo, 1999 (1ª, 1989)
Caminho,2008
|
|
Quéchua |
ñam, Andina, Lima, 1975
|
|
Rumenian |
Drum, Ares, Madrid, 1969
Târgu Lăpus, Galaxia Gutemberg, 2ª ed. rumana, (2011), pp. 334
|
|
Russian |
Pot\', Madrid, 1971
Pot\', Rudomino, Moscow, 1995
Pot\', Beliykamen, Tsarskoe Selo 2006
|
|
Slovak |
Cesta, Spolok Svätého Vojtecha, Trnava, 1993
|
|
Slovenian |
Pot, Otium, Buenos Aires, 1973
|
|
Svenska |
Vägen, Catholica, Vejbystrand, (1: a 1985)
|
|
Swahili |
Njia, Imara, Nairobi, 1984
|
|
Tagalog |
Ang Daang, Sinag-tala, Manila, 1966
|
|
Ukranian |
Chlaj, Logos, Munchen, 1974
|
|
